Русско-немецкий словарь - говорить

1. sprechen* vt , vi , reden vt , vi; sich unterhalten* (разговаривать) говорить о чём-л. über etw. (A) sprechen vi , etw. (A) besprechen* говорить на каком-л. языке eine Sprache be|herrschen говорить по-русски russisch sprechen* говорит Москва! (по радио) hier spricht Moskau! об этом не стоит и говорить das ist nicht der Rede wert 2. (сказать) sagen vt , vi говорить правду die Wahrheit sagen не дать говорить кому-л. jem. (A) nicht zu Worte kommen lassen* он говорит , что сегодня холодно er sagt , es sei heute kalt хорошо говорить о ком-л. Gutes von jem. sprechen* говорят man sagt не говоря ни слова ohne ein Wort zu sprechen 3. (свидетельствовать о чём-л.) sprechen* vi , zeugen vi (von) это говорит о том , что работа хорошо сделана das zeugt davon , daß die Arbeit gut gemacht ist это говорит само за себя das spricht für sich а откровенно говоря aufrichtig gesagt , offen gestanden по правде говоря um die Wahrheit zu sagen не говоря уже ... geschweige denn ... строго говоря streng genommen между нами говоря im Vertrauen gesagt короче говоря kurz gesagt что ни говори ... was man auch sagen mag ... говорят тебе! hörst du! иначе говоря mit anderen Worten об этом и говорить нечего das versteht sich von selbst